Encontre aqui:

quarta-feira, 29 de dezembro de 2010

DUBAI: Bairros/Regiões de Dubai/Mapa de Dubai

Antes de Viajar para um novo destino, Nós sempre buscamos entender como estão distribuídos os bairros, regiões e as principais ruas do nosso destino.
No planejamento da Viagem para Dubai, a nossa maior dificuldade foi entender os bairros da cidade, para poder entender onde estão localizados os principais pontos turísticos.
Encontrar um mapa legal também foi bastante difícil.
Por isso preparamos este post comentando os Bairros/Regiões de Dubai e com alguns mapas simples.
Espero que o post seja proveitoso para Vocês também queridos Viajantes!


BAIRROS E REGIÕES DE DUBAI

Pensei em várias maneiras de explicar, de maneira simples, o modo como entendi onde os bairros e regiões de Dubai estão localizados.
Aí vai, é o seguinte, de maneira bem simples: Dubai está dividida pelo Creek, que é um canal, como Vocês podem ver nos Mapas abaixo.

Mapa de Dubai com destaque para os dois principais Bairros
Mapa de Dubai
De um lado fica Deira e do outro Bur Dubai. E assim por diante.

Creek 
O longo, vagaroso S do Creek (Khor Dubai) é um canal em torno da qual Dubai cresceu e prosperou. Uma mistura de comércio, pesca e embarcações de turismo ocupam constantemente suas águas.

Deira
Deira é a região de Dubai verdadeiramente eclética, uma mistura do tradicional com o moderno.
A oeste ficam as feiras ao ar livre, uma área residencial populosa com ruas estreitas, onde restaurantes baratos disputam espaço com lojas lotadas de mercadorias de todos os tipos.
Ao leste de Deira e ao longo das margens do Creek, encontra-se os tradicionais "dhows" carregando e descarregando suas mercadorias. Nas proximidades, erguem-se edifícios impactantes, como as brilhantes torres de vidro e aço.
As atrações nessa região de Dubai incluem o shopping center Deira City Centre, o Dubai Creek Golf & Yacht Club, o campo de tênis, o Century & Irish Villages e o Dubai Festival Centre, além de mais lojas, restaurantes e entretenimento.

Bur Dubai
Na região de Bur Dubai que estão algumas construções históricas, incluindo a maravilhos Bastakiya com suas torres de vento, local onde moravam os antigos comerciantes.
Em Bur Dubai está o Diwan, o escritório do governante, onde são decididos os assuntos de estado. O antigo forte, que hoje é o Museu de Dubai, delineia o desenvolvimento da cidade. Há uma agitada concentração comercial, uma feira ao ar livre de tecidos, uma rua repleta de lojas de produtos eletrônicos, vários blocos de apartamentos residenciais, além de muitos restaurantes ao ar livre e cafés onde se fuma o shisha junto ao Creek.

Oud Meth
Oud Metha é uma grande área residencial de Dubai e também onde se encontra uma grande variedade de instalações recreacionais e educacionais. Há lojas elegantes na gloriosa reencarnação do antigo Egito que é Wafi City, excelentes restaurantes nas proximidades do Pyramids, alguns bares sofisticados ao lado do Raffles Dubai Hotel além de oportunidades de fazer compras no Lamcy Plaza.
Escolha entre boliche, esqui, passeio em teleféricos, Wonderland Theme e Water Park e cruzeiros diários com jantar nos dhows do Al-Boom Tourist Village. Nesta região está a Cidade do bem-estar de Dubai (Dubai Healthcare City), um espaço com tecnologia de ponta na área médica.

Sheikh Zayed Road
A sudoeste do Trade Centre Roundabout, próximo a Abu Dhabi e paralela à costa, encontra-se a infame auto-estrada de doze pistas Sheikh Zayed Road. Demarcada por hotéis, shopping centers, escritórios e blocos de apartamentos com cores e vidros impressionantes, a arquitetura demonstra claramente a riqueza deslumbrante e o consumo excessivo.
Uma série de novos projetos sem precedentes tem surgido nessa área de Dubai, incluindo o distinto DIFC (Dubai International Finance Centre) - onde fica o mercado financeiro de Dubai - e o estonteante Burj Dubai que, rodeado pela Dubai Fountain, é o edifício mais alto do mundo.

Jumeirah and Satwa
Jumeirah é um subúrbio afluente, repleto de todos os tipos de facilidades necessários para uma boa qualidade de vida: propriedades cobiçadas, galerias de arte, boutiques, lindos parques e pessoas maravilhosas. Essa região de Dubai é como um cenário de novela, com algumas das residentes mais prósperas sendo imitadas no cenário do Jumeirah Jane.
Há shopping centers e salões de beleza em excesso, mas também muitos cafés agradáveis.
O Jumeira Beach Park é um excelente local para se bronzear, e a agitada ciclovia fica ao longo da praia. Nas proximidades, o Safa Park é como um oásis, com seu parque de diversão e esportes em um ambiente arborizado e com muito verde.

Satwa
A região vizinha de Jumeirah, Satwa, é simples e envolvente, mais conhecida por suas lojas de tecidos e excelentes alfaiates. Porém, até mesmo para este baluarte da antiga Dubai está sendo planejada uma reconstrução radical, já que é a área com maior potencial imobiliário da cidade. Vale a pena uma visita antes da transformação. Enquanto estiver por lá, não deixe de assistir ao agitado desfile de pessoas e veículos nas noites de quinta e sexta-feira na Al Diyafah Street.

Umm Suqeim and Al Sofouh
A extensão no sentido sul da costa oeste se afasta do coração de Dubai em direção a um mundo totalmente diferente, embora um imenso número de projetos residenciais luxuosos, resorts cinco estrelas exclusivos e as melhores atrações se ocupem em dar um novo sentido ao termo 'inovador'.
Em Umm Suqeim estão o Burj Al-Arab, o Wild Wadi e o Jumeirah Beach Hotel. Mais ao sul, onde fica o fantástico One&Only Royal Mirage, está o Al Sufouh, localizado entre o Madinat Jumeirah e a Marina de Dubai, controla a entrada para o projeto de ilhas artificiais construídas pelo homem, o Palm Jumeirah.
Atualmente, Al Sufouh e Marsa Dubai (onde fica a Marina de Dubai) estão sob o domínio de frenéticas construções, o que vale a pena lembrar caso esteja em busca de um local tranqüilo.

New Dubai
Uma das primeiras regiões a permitir a posse de propriedade a estrangeiros, New Dubai cresceu a partir de vários conjuntos habitacionais modestos e hoje inclui a Marina de Dubai e o Jumeirah Lake Towers, com suas mais de 200 propriedades de muitos andares. No interior, há áreas residenciais com construções mais baixas rodeadas por lagos, prados e campos de golfe. Mais além, no deserto, está o futuro parque Dubailand com seus fantásticos parques de diversões e o enorme complexo hoteleiro de Al Bawadi, que deverão ser concluídos em 2012.

Segue abaixo, Mapa das Ruas de Dubai!

Mapa das Ruas de Dubai: Acesse aqui para ver o MAPA DAS RUAS DE DUBAI.
Segue abaixo o Mapa de Dubai com Distâncias.

Mapa de Dubai com Distâncias.
Queridos Viajantes é isto e Boa Viagem!

Fontes de Pesquisa:
SUNRISE MUSICS. Dubai. Sunrise Musics. Disponível em: http://www.sunrisemusics.com/dubai.htm.
VAMOS PARA DUBAI. Mapas. Vamos para Dubai. Disponível em: http://www.vamosparadubai.com.br/mapas.html.

terça-feira, 14 de dezembro de 2010

UM POUCO DE ÁRABE: ÁRABE PARA VIAGEM


Como em qualquer lugar do mundo, falar um pouco, ou pelos algumas palavras, da língua local abre muitas portas e representa respeito aos locais. Como estamos preparando nossa Viagem por Istambul e Dubai, preparamos este Post.


DICIONÁRIO BÁSICO DE ÁRABE PARA VIAGEM:
"Falando" um pouco de Árabe
CUMPRIMENTOS MILENARES - usados em qualque situação:
- A pessoa que chega dirá: "as'salâmu a'alaykum"  (a paz esteja com Você);
- A responta deve ser: "wa'alaykum as'salâm" (a paz esteja contigo também).

Dicionário by Arnaldo Interata (2007):



Queridos Viajantes, é isto:
"as'salâmu a'alaykum"

Referência:
INTERATA, A. Dubai: "Falando" Árabe. Fatos  & Fotos de Viagens. 29 de ago de 2007. Disponível em: http://interata.squarespace.com/jornal-de-viagem/2007/8/29/dubai-falando-arabe.html.

segunda-feira, 13 de dezembro de 2010

VIENA: dicas de locomoção, passeios, onde comer.

Olá Viajantes!!!
Elaboramos um Roteiro de Viena,  para quem, vai ficar poucos dias ou um final de semana em Viena. O Guia de Viena está estruturado em formato de pergunta e resposta e corresponde à: GUIA DE VIENA; O BÁSICO DE VIAGEM PARA VIENA; O BÁSICO PARA QUEM VAI VIAJAR PARA VIENA.
Esperamos que aproveitem!


GUIA DE VIAGEM DE VIENA/AUSTRIA - O que Você Viajante precisa saber antes de partir para Viena!
                           





LOCOMOÇÃO/TRANSPORTE EM VIENA:
COMO SE LOCOMOVER EM VIENA?
A pé, de metrô, de ônibus e de bonde são ótimas maneiras de se locomover em Viena.
QUAIS SÃO AS LINHAS E ESTAÇÕES DE METRÔ DE VIENA? 

- U1: vermelha;
- U2: roxa;
- U3: laranja;
- U4: verde;
- U6: marrom.




O QUE SÃO OS “VOR TICKETS” DE VIENA?
Bilhetes que podem ser usados em todos os meios de transportes públicos na área (ônibus, bonde, metrô e/ou trem) e que você pode mudar, na zona 100, quantas vezes precisar sem ter que comprar um novo bilhete.
O QUE É PRECISO SABER SOBRE AS ZONAS TARIFÁRIAS EM VIENA?
Os bilhetes estão disponíveis para várias zonas tarifárias. Viena está dentro de apenas uma zona (zona 100). No entanto, ao atravessar uma zona de fronteira (sinalizadas com um “Z” no mapa da rede) é necessário pagar por uma zona adicional, como locomover-se entre a cidade e o aeroporto, onde passará por duas zonas.
ONDE COMPRAR OS TICKETS DE TRANSPORTE EM VIENA?
- máquinas dentro das e estações de metrô;
- máquinas de bilhetes de bondes e ônibus (EVITE, são mais caros do que os comprados em outros lugares;
- bilheteiras WL, encontrados em todas as principais estações de metrô e algumas estações de bonde;
- estações ferroviárias;
- na maioria das tabacarias (‘Tabak Trafik’), marcadas com um sinal azul e o logotipo WL acima da porta.

PASSEIOS EM VIENA:
QUAIS SÃO 10 LUGARES IMPERDÍVEIS EM VIENA QUANDO VOCÊ TEM POUCOS DIAS?
1. Schönbrunn (Nov a Mar das 8:30 às 16:30. Ab a Out das 8:30 às 17:00 todos os dias): antiga residência de Verão da família imperial dos Hasburgo;
2. Hofburg (10:00 às 18:00. Fechado às Quar): mais de dez edifícios do gótico até o historicismo do século XIX - antigos aposentos imperiais, vários museus, uma capela, uma igreja, a Biblioteca Nacional Austríaca, a Escola de Equitação de Inverno e o despacho do presidente de Áustria;
3. Belvedere e Galeria Klimt (10:00 às 17:00 Quar a Dom. Fechados à Seg): dois palácios comunicados por um jardim de estilo francês. No edifício situado no ponto mais alto do jardim, encontram-se a sala Terrena, que abriga a coleção de pinturas dos séculos XIX e XX, e a coleção de pinturas de Gustav Klimt;
4. O Bairro dos Museus ou Muzeum Quarter (10:00 às 18:00. Fechado às Seg): Museu Leopoldo; Museu de Arte Moderna Fundação Ludwig Wien; Museu de Arte Moderna; Centro de Arquitetura de Viena; Escola de Equitação de Inverno; Museu Infantil Zoom;
5. Museu Albertina (10:00 às 21:00 Terça, 10:00 às 18:00 Quar a Dom): um dos museus mais importantes do mundo, abriga a famosa coleção gráfica do duque Alberto de Sachsen-Teschen;
6. Stephansdom (6:00 às 22:00 todos os dias) - Catedral de São Estevão;
7. Karlskische (7:30 às 19:00 de Seg a Sex, 8:30 às 19:00 Sáb e 9:00 às 19:00 Dom): edifício em estilo barroco com evidente influência turca, construído para pagar uma promessa para libertar o povo de Viena da peste;
8. Prater e Noria Ferris (Aberto de 15 de Mar até o 30 de Set. 10:00 às 23:00 todos os dias): num extremo, está o Planetário e o Palácio de Exposições Messegelände, e no outro o Hipódromo Freudenau e Lusthaus (encantador pavilhão octogonal de caça que agora é um restaurante); no centro encontra-se o parque de diversões, com a Noria Ferris;
9. Bairro Judeu (famoso pelos bares e discotecas) e a Stadttempel (sinagoga mais antiga de Viena);
10. Arquitectura do Jugendstil - Muitos dos edifícios são conhecidos como: Loos Haus; American Bar; Werkbun-siedlung; Amalienbad; Apartamentos Wagner; Edifício da Sucessão; Relógio Anker; Pavilhões Karlsplatz do Metro.

O QUE NÃO SE PODE DEIXAR DE FAZER EM VIENA?
Comer a Torta Sacher, inventada em 1832 pelo aprendiz de doceiro Franz Sacher, a pedido do célebre chanceler Metternich, e feitas desde 1877 no Tradicional Hotel Sacher.

COMER EM VIENA:
ONDE COMER EM VIENA?
Comida típica austríaca: cadeia Schnitzelhaus;
Comida barata (por 5€): nas cantinas universitárias - Universitatsstrasse ou Academy;
Torta Sacher: Hotel Sacher - Philarmonikestrass nº 4, atrás da Ópera de Viena.

NOITE EM VIENA:
AONDE IR A NOITE EM VIENA?
Início da noite: bares da Gürtel (cintura);
Ao ar livre: praça do Museumsquartier;
Após a ½ noite: recente FLUC + FLUC_Wanne; FLEX; Arena;
Bares: “O triângulo das bermudas”, situado no Bairro Judeu;
Barato para tomar uma cerveja, dançar um pouco e escutar boa música: zona de Lerchenfelder Gúrtel, perto de Westbahnhof.

QUAIS AS FONTES UTILIZADAS PARA ESCREVER ESTE GUIA DE VIENA?
http://www.dicaseturismo.com.br/metro-em-viena/
http://www.istoedinheiro.com.br/noticias/11793_O+MELHOR+DOCE+DO+MUNDO
http://www.ruadebaixo.com/noite-em-viena.htmlhttp://www.fimdesemana.com.pt/austria-viena.html
http://educacao.uol.com.br/biografias/ult1789u347.jhtm

Viajantes, é isto e Boa Viagem!

quarta-feira, 8 de dezembro de 2010

LUGARES que conhecemos... (ATUALIZADO)

É esta uma Lista de Lugares que, Juntos, já fomos, passamos, visitamos, conhecemos, demos uma olhadinha ... passadinha...

ALEMANHA: Berlim; Munique; Dresden; Ruta Romantica (Füssen; Schwangau); Região Alpes.
ARGENTINA: Buenos Aires; Puerto Iguaçu;

ÁUSTRIA: Innsbruck; Austria;
BÉLGICA : Bruxellas; Bruges;
BRASIL:
- Bahia: Salvador; Morro de São Paulo; Praia do Forte; Costa do Sauípe; Ilha de Boipeba ;
- Espírito Santo : Vitória; Porto Velho; Meaípe;
- Góias: Caldas Novas (Pousada do Rio Quente);
- Mato Grosso do Sul: Bonito;
- Paraná: Campo Mourão (nossa cidade); Maringá; Foz do Iguaçu; Morretes; Londrina; Prudentópolis; Cascavel; Ponta Grossa; Curitiba; Roncador (Pousada Parque das Gabirobas); Águas de Jurema (Hotel Termas de Jurema ); Guaíra; Caiobá;
- Pernambuco: Porto de Galinhas;
- Rio de Janeiro: Búzios;
- Rio Grande do Sul: Canela; Gramado; Bento Gonçalves; Nova Petrópolis; Caxias; Porto Alegre; São Francisco de Paula;
- Santa Catarina: Piratuba; Florianópolis; Guarda do Imbaú; Praia do Rosa; Balneário Camburiú; Garopaba; Porto Belo; Joenville;
- São Paulo: São Paulo; São Carlos; Aparecida; Campos do Jordão; Ilha Bela;
CARIBE: 
- Aruba
- Riviera Maya: Cancún/México; Playa Del Carmem/México; Túlun/México;
CHILE: Santiago; Viña Del Mar; Valparaíso;
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS: Dubai; Abu Dhabi;
ESPANHA: Madri;
FRANÇA : Paris; Versailles;

HOLANDA : Amsterdam;
ITALIA : 
- Emília-Romanha: Parma; Maranello; 
- Ligúria: Gênova; San Remo; Cinque Terre; 
- Lombardia: Milão; 
- Roma;
- Toscana: Florença; Lucca; Viareggio; Pisa; Arezzo; Cortona; Montepulciano; Volterra; Siena; San Gimignano; 
MÉXICO: 
- Riviera Maya: Cancún; Playa Del Carmem; Túlun;
PARAGUAI : Ciudad del Leste; Salto Del Guairá;
REINO UNIDO: Londres; Bath; Windsor; Palácio de Blenheim; York; Glasgow; Highlands (Iha de Skye , Inverness e Rota do Whisky);
REPÚBLICA TCHECA: Praga; Pilsen;
SUIÇA : Zurique; Região ao Redor dos Alpes;
TURQUIA: Istambul;
VATICANO.

Caros Viajantes do Blog, agora que Vocês têm uma lista, peçam, sugiram, solicitem, comentem sobre os próximos posts que gostaríam de ver aqui no ... POR AÍ NÓS VAMOS... VIAGENS...!!

Aguardamosss !

INGLÊS PARA VIAGEM: Vocabulário Básico de Inglês para Viagem!

Sempre antes de viajarmos para o exterior preparamos um Dicionário Básico de Inglês para Viagem! (Na verdade revisamos o Dicionário anterior e damos uma "lembradinha" nos termos essenciais para a viagem).
Esta é a última versão do Nosso Dicionário Básico de Inglês, ta faltando digitar algumas coisas... mas fica para quando eu tiver mais tempo...

DICIONÁRIO BÁSICO DE INGLÊS PARA VIAGEM DO ... POR AÍ NÓS VAMOS...
INGLÊS PARA VIAGEM
INGLÊS BÁSICO
INGLÊS PARA VIAJANTES!
NA ALFÂNDEGA:
Qual é o motivo de sua estada em (...)?: What’s the purpose of your stay in (...)
Estou aqui a passeio/trabalho: I’m here on vacation/business
Estou aqui para uma conferência: I’m here for a conference
Estou aqui visitando um amigo: I’m here visiting a friend
Qual é o seu ramo de negócios?: What’s the nature of your business?
Posso ver seu visto/passaporte, por favor?: Can I see your visa/passport please?
Quanto tempo você vai ficar?: How long will you be staying?
Eu ficarei por uma semana: I’m staying for one week
Onde você vai ficar?: Where will you be staying?
Eu ficarei no Hotel...: I’m staying at the Hotel...

NO HOTEL:
No Hotel, estilo Bed and Breakfast (B&B), que ficamos em Florença/Toscana/Itália
Você tem reserva?: Do you have a reservation?
Qual é a diária?: What’s the rate?
Seu quarto é número y, no andar x.: Your room is number y, on the x floor.
Eu gostaria de alguém para carregar as malas por favor: I’d like somebody to carry the bags, please
Aqui está sua chave: Here is your key
Onde é o elevador?: Where is the elevator?
Eu tenho problemas com meu banheiro: I have problems with my bathroom
A que horas o café da manhã/almoço/jantar é servido?: At what time is the breakfast/lunch/dinner served?

PEDINDO INFORMAÇÕES/DIREÇÕES:
Você poderia me ajudar, por favor?: Could you help me, please?
Com licença, eu gostaria de saber...: Excuse me, I’d like to know...
Que horas são?: What time is it?
Onde fica o banheiro?: Where is the toilet (bathroom)?
Como isso funciona?: How does it work?
Por favor, você poderia me mostrar: Please, could you show me
Como usar esta máquina?: How to use this machine?
Com licença, Onde fica o ...?: Excuse me. Where is the ....
Com licença, você poderia me dizer onde é...: Excuse me, could you tell me where is...
Qual é a melhor maneira de chegar a...: What’s the best way to get to...
Como posso chegar a ...: How can I get to...
No caminho para Lucca/Toscana/Itália
Como posso chegar lá?: How can I get there?
Fica x quarteirões ao norte: It’s x blocks north
Fica à direita / esquerda: It’s on the right / left
É perto do/da: It’s near to
Fica ao lado de / junto do(a)...: It’s next to...
Não fica longe da/do...: It’s not far from...
Em frente a (do outro lado da rua)...: Across from...
Em frente de...: In front of...
Entre...: Between...
No centro da cidade: Downtown
Na esquina: On the corner
Siga direto em frente: Go straight ahead
Vire à direita/esquerda no semáforo: Turn right/left at the traffic light
Caminhe até a esquina: Walk to the corner
Faça uma curva à esquerda/direita: Make a left/right turn
Ande por x quarteirões: Walk for x blocks
De metrô/ ônibus/taxi/a pé: By bus/ by subway/by taxi /on foot
Shopping center: Shopping Mall
Padaria: Bakery
Cinema: Movie Theater
Banca de Jornal: News stand
Restaurante: Restaurant
Ponto de ônibus: Bus station
Igreja: Church
Duomo (Catedral) de Florença/Toscana/Itália
Hospital: Hospital
Livraria: Bookstore
Parque: Park
Escola: School
Museu: Museum
Aeroporto: Airport

No Aeroporto Barajas/Madri/Espanha
UTILIZANDO TRANSPORTE:
Onde posso pegar um ônibus p/ a cidade?: Where can I take a bus to downtown?
Com licença, este ônibus vai p/ X?: Excuse me. Does this bus go to X?
A que horas o trem/ônibus/avião parte?: What time does the train/bus/plane leave?
Você sabe se este trem pára em Paris?: Do you know if this train stops in/at Paris?
Onde posso pegar um taxi?: Where can I take a taxi?
Eu gostaria de uma passagem só de ida: p/ I’d like a one-way ticket to...
Passagem de ida e volta: round-trip ticket
Passagem de primeira classe: first class ticket
Passagem normal: standard ticket
Eu gostaria de sentar na seção de Não-fumantes, por favor: I’d like to sit in the non-smoking section, please.
Quanto é para viajar na primeira classe?: How much is it to travel first class?
Esta poltrona está livre?: Is this seat free?
Você poderia guardar a minha poltrona?: Could you save my seat, please?
Você poderia ficar de olho na minha bagagem?: Could you keep an eye on my luggage, please?
Poltrona no corredor: aisle seat
Poltrona na janela: window seat

LIDANDO COM O DINHEIRO:
Eu gostaria de trocar 500 reais em dólares: I’d like to exchange 500 reais in dollars
Eu gostaria de converter algum dinheiro: I’d like to change some money into
Em moeda americana: US currency
Eu prefiro notas pequenas, por favor: I prefer small bills, please
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? (EUA): Where can I find an ATM (Automatic Teller Machine)?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? (REINO UNIDO): Where can I find a cash dispenser?
Você poderia me ajudar? O caixa eletrônico engoliu meu cartão.: Could you help me? The ATM ate my card.
Eu gostaria de descontar um cheque: I'd like to cash a check, please
Eu gostaria de fazer um saque: I'd like to make a withdrawal
Eu gostaria de sacar algum dinheiro da minha conta: I'd like to withdraw some money from my account
Eu gostaria de transferir algum dinheiro: I'd like to transfer some money
Eu não tenho nenhum dinheiro trocado: I don’t have any change money
Eu acho que este troco está errado: I think this change is wrong
Fique com o troco: Keep the change
Aqui está uma gorjeta: That’s a tip
Você aceita cheques de viagem?: Do you take traveller’s check?
Você aceita cartão de crédito?: Do you take credit card?
Quanto custa isso?: How much does it cost?
Quanto é? (custa): How much is it?
Quanto você cobra para...: How much do you charge to...
Custa 10 dólares: That’s 10 dollars
Está caro. Você pode deixar por 5 dólares?: That’s expensive. Can you make it 5 dollars?
Eu só tenho 10 dólares: I have only 10 dollars
Qual a taxa de câmbio para dinheiro Brasileiro/Real?: What’s the exchange rate for Brazilian money/Real?
Dinheiro (em espécie): cash
Moeda corrente: currency
Moeda: coin
Nota: Bill
Moeda de 1: cent Penny
Moeda de 5: cents Nickel
Moeda de 10: cents Dime
Moeda de 25: cents A quarter
Moeda de 50: cents Half dollar

NO RESTAURANTE:
Mesa para 2, por favor: Table for 2, please
Tem espera?: Is there a wait?
Há uma espera de 30 minutos: There’s a 30 minute wait
Você gostaria de esperar no bar?: Would you like to wait at the bar?
Eu te chamarei quando a mesa estiver pronta: I’ll call you when the table is ready
Por favor, fiquem a vontade: Please, take your time
O que você gostaria de comer?: What would you like to eat?
Vou querer bife com batatas: I’ll have steak and potatoes
Você gostaria de algo para beber?: Would you like something to drink?
Eu vou querer uma cerveja: I’ll have a beer
Num restaurante ao lado da Noria Ferris, no parque Prater em Viena/Austria
O que você recomenda?: What do you recommend?
Eu quero meu bife bem passado, por favor: I want my steak well done, please
No Restaurante El Potrillo, no Bairro Porto Madero, em Buenos Aires (Jan/2010)
No ponto / um pouco mal passado: medium / rare
Você pode me trazer um garfo/colher/faca?: Can you bring a fork/spoon/knife?
Ok. Eu já volto OK.: I’ll be right back
Eu pedi 2 águas: I ordered 2 waters
Não foi isso que eu pedi: I didn’t order this
Parece delicioso!: It looks delicious!
Posso tirar o prato?: Can I take that for you?
O Sr. Já terminou?: Are you done with that?
Você poderia trazer a conta, por favor?: Could you bring the check, please?
Que tal um café ou sobremesa?: How about some coffee or dessert?
Apenas a conta, por favor: Just the check, please
Obrigado e tenha uma ótima noite: Thank you, and have a Nice night

NA FILA:
Esta é a fila para (...): Is this the line for (...)
Este é o final da fila?: Is this the end of the line?
Você está na fila para (…): Are you in the line for (...)
Desculpe-me, eu estava na fila: Excuse me, I was in line
Você poderia segurar meu lugar para mim?: Could you hold my place for me?
Estarei de volta em um segundo: I´ll be back in a second
Esta fila está demorando uma eternidade!: This line is taking forever!

ALUGANDO UM CARRO:
Eu gostaria de alugar um carro: I’d like to rent a car
Qual é sua diária?: What is your daily rate?
É quilometragem (milhagem) ilimitada?: Is that unlimited mileage?
Eu gostaria de um carro (pequeno/médio/grande): I’d like a (compact/mid-size/full-size) car
O que o seguro cobre?: What does the insurance cover?
Eu gostaria de uma cobertura completa: I’d like a full coverage
O que acontece se o carro quebrar?: What happens if the car breaks down?
Eu acho que vou precisar de um mapa/GPS. Você tem um?: I think I’ll need a map/GPS. Do you have one?
Aqui estão as chaves: Here are the keys
Onde está o carro?: Where’s the car?
Está estacionado logo ali: It’s parked over there
Devolvendo em Milão/Itália, o carro que alugamos para viajar pela Toscana
Faça uma boa viagem: have a safe trip

NA LOJA DE ROUPAS:
Você está sendo atendido?: Are you being helped?
Posso ajudá-lo a encontrar algo?: May I help you find something?
Não, obrigado. Eu estou apenas olhando: No, thanks. I'm just looking
Na Loja da Ferrari, em Maranelo/Emília-Romanha/Itália
Eu gostaria de comprar uma camiseta, por favor: I'd like to buy a T-shirt, please
Eu gostaria de experimentar esta camisa, por favor: I'd like to try on this shirt, please
Qual tamanho você veste?: Which size do you dress?
P (Pequeno): S (small)
M (Médio): M (medium)
G (Grande): L (Large)
GG (Extra grande): XL (Extra Large)
É caro demais!: It's too expensive!
Você poderia me mostrar algo mais barato?: Could you show me something cheaper?
Eu gostei deste aqui: I liked this one
Você acha que este vai ficar bem em mim?: Do you think it'll suit me?
Você acha que este vai servir em mim?: Do you think it'll fit me?
Posso experimentar este?: Can I try this one?
Onde ficam os trocadores?: Where are the fitting rooms, please?
Está apertado demais. Você tem este em um tamanho maior?: It's too tight. Do you have this in a larger size?
Está folgado demais. Você tem este em um tamanho menor?: It's too loose. Do you have this in a smaller size?
Você tem uma blusa que combina com esta saia?: Do you have a blouse that matches this skirt?
Você poderia embrulhar isto para presente, por favor?: Could you gift wrap this, please?
Isto não é para mim. Você trocará se não servir?: It's not for me. Will you exchange it if it doesn't fit?
Você vai me dar um desconto se eu comprar mais de um?: Will you give me a discount if I buy more than one?
Você tem deste em uma cor diferente?: Do you have this in a different color?
Eu vou levar este!: I'll take this
Você quer ver mais alguma coisa?: Do you want to see anything else?

Não obrigado. Eu vou levar apenas este.: No, thanks. I'll take just this one.


FONTES DE PESQUISA:
http://www.criandoalegria.com.br/Parceiros.htm
http://inglesvip.tripod.com/ingvia.htm

Good Travel for you!!!!

terça-feira, 6 de julho de 2010

Vocabulário básico de italiano para viagem (um pouco de pronúncia e escrita): Viaggiando, mangiando, cantando

Boa Tarde, Viajantes!
Sempre, antes de sairmos do Brasil, como parte da nossa Programação de Viagem, elaboramos um Vocabulário Básico de Inglês e das línguas dos países que vamos visitar!
Neste post, colocamos o nosso Vocabulário Básico de Italiano para Viagem!: Italiano para Viagens! Italiano Básico! Italiano para Viajantes! Nosso objetivo não é ensinar ninguém falar Italiano, porque Nós mesmo, não falamos nada de Italiano. O objetivo, deste Dicionário de Italiano para Viajantes, é ajudar Vocês Viajantes a se comunicarem e se virarem em sua Viagem!
Em Nossa Viagem pela Região da Toscana, este Dicionário foi muito útil. Nós nos viramos bem. Esperamos que seja útil para Vocês também!



ITALIANO PARA VIAJANTES!!!



COMO SE PRONUNCIA/PRONÚNCIA EM ITALIANO:
As letras ce e ci têm som de tche e tchi em português. Já o z e zz se pronunciam tz.
Quarto - la câmera
Quarto de solteiro - la camera singola
Quarto de casal - la camera matrimoniale
Banheiro - il bagno
Chuveiro - la doccia
Café da manhã - la colazione
Chave - la chiaveSacada - il balcone
Como se chama - come ti chiami
Esposo - marito
Esposa - cinhora, espóssa
Não tem problema - Non tché problema
Muito bem - Benissimo. 
Sim - Sì sí
Não - No nô
Bom dia -buôn djôrno
Boa tarde - buôn pomeridjío
Boa noite - buôna cera (chegada)/note (saída)
Até logo - addio
Adeus - arrivederci
Obrigado (a) - grátsi
De nada: prego
Por favor - per favôre
Desculpe - escúsa
Com licença - escúsami
Não entendo - nom capísco
Eu me perdi - mí sôno pérso
Eu não falo italiano - Non dico lo italiano
O que é isso - quê côsa ê cuésto
Qual é o problema - cuále ê il problêma?
Quanto custa - cuânto cósto?
A que horas é o show/o embarque/o jantar/a exposição - cuêlo quê lê ore ê lespoziciône/il embarquimênt/il super?
Você pode me ajudar - potéte aiutárli?
Você pode falar mais devagar -potéte díre píu á devagar?
Você fala português - díte íl portogueze
Onde fica o sanitário/o ponto de ônibus/a estação de metrô/o hotel/o restaurante? - dôve ê lá estanca dá banho/esso ê íl bus púnto/esso ê íl sotopassádjo estacione/ê lôtel/íl ristorânte?
Onde fica o centro de informações ao turista/a embaixada brasileira? - dôve esso ê íl centro déle informacione al turísta/ê lambassiata brasiliâna?
Onde encontro um telefone/um táxi/um médico/um policial/um supermercado - dôve veníre á contato dí um telefono/tássi/médico/policiôto/supermercáto?
Leve-me até o aeroporto/o hotel ... /a rua ... - lô há preso fino alaeropôrto/alotél/alá vía
Aceita cartão de crédito/débito? - cárta dí crédito/débito acetáta?
Posso usar o telefone? - posso utilidzáre íl teléfono?

COMO SE ESCREVE:

DIAS DA SEMANA:
Segunda-feira: Lunedi
Terça-feira: Martedi
Quarta-feira: Mercoledi
Quinta-feira: Giovedi
Sexta-feira: Venerdi
Sábado: Sabato
Domingo: Domenica



DIREÇÕES:
Esquerda: Sinistra
Direita: Destra
Reto: (Sempre) Diritto
Acima: In alto, Su
Abaixo: In basso, Giú
Longe: Lontano
Perto: Vicino
Longo: Lungo
Curto: Corto, Breve
Mapa: Mappa, Cartina geografica, Cartina stradale



COMIDAS E BEBIDAS:
Café da manhã: Prima colazione
Comida: Pranzo
Janta: Cena
Vegetariano(a): Vegetariano (m), Vegetariana (f)
Saúde! Chin-chin!: Alla salute! Cin cin!
Pão: Pane
Bebidas: Bevanda
Café: Caffé
Chá:
Suco:
Succo
Água: Acqua
Cerveja: Birra
Vinho: Vino
Sal: Sale
Pimenta: Pepe

Pimentão: Pepperoni (e não um tipo de salame apimentado como no BR)
Carne: Carne


VIAGENS:
Trem: Treno
Ônibus: Bus, Autobus
Metrô: Metropolitana
Aeroporto: Aeroporto
Estação de trem: Stazione (del treno)
Estação de ônibus: Stazione degli Autobus
Estação de metrô: Stazione della metropolitana
Saída: Partenza
Chegada: Arrivo
Aluguel de carros: agency Autonoleggio
Estacionamento:
Parcheggio

Hotel: Albergo, Hotel
Reservas: Prenotazione
Passaportes: Passaporto

Delegacia de Polícia: polizia, estacione de policia
Vale: valley
Montanha: montagna
Praia: spiaggia






EM UM RESTAURANTE:

COMO PEDIR A REFEIÇÃO:
Podemos ver o cardápio? Possiamo vedere il menù?
A carta de vinhos? La carta dei vini?
Você temum cardápio fixo?  Ha un menù fisso?
Um cardápio à la carte? Un menù alla carta?
Qual é o prato do dia? Qual è la specialità Del giorno?
O que é isto? Cos’è questo/a?
Vocês têm pratos vegetarianos? Avete dei piatti vegetariani?
Para beber, eu gostaria... Da bere, vorrei..
Pode nos trazer... Possiamo avere...
Água. Dell’acqua.
O cardápio de sobremesas? Il menù dei dolci?


O QUE VOCÊ PODE OUVIR:
Ha prenotato? Você fez reserva?
A nome di? Em nome de quem?
Si sieda per favore. Sente-se, por favor.
Vuole ordinare? Gostaria de pedir agora?


COMO LER O CARDÁPIO:
Gli antipasti: Entradas
I primi: Primeiros pratos
I second: Pratos principais
I contorni: Legumes e verduras
I formaggi: Queijos
I dolci: Sobremesas


Quem tiver sugestões para acrescentar neste Vocabulário Básico, por favor, postem comentários! Qualquer dúvida nos escreva!

É isto, e Buon Viaggio!!!


Fontes de pesquisa:
www.vijac.com.br/arquivos/docs/Italiano%20para%20viagem.doc
http://www1.folha.uol.com.br/folha/publifolha/ult10037u301506.shtml
http://www.blogdeviagens.com.br/2009/07/15/vocabulario-basico-para-restaurantes-italianos/



domingo, 30 de maio de 2010

Minha primeira postagem

a dias tenho pensado em criar este blog para falar das viagens minhas e do meu amor! E hj do nada, criei!